Diferències entre les varietats xineses parlades i els sistemes xinesos escrits
Índex
En un dels nostres articles anteriors, ens vam centrar a explicar quina varietat escrita de xinès (tradicional i simplificat) s’hauria d’utilitzar per a cada país.
Tanmateix, el xinès parlat i l’escrit no són el mateix. Ara volem abordar un tema més difícil: les diferències entre les varietats de xinès parlat (mandarí, cantonès i altres dialectes) i els sistemes d’escriptura (xinès simplificat i tradicional).
Introducció: el «xinès» no és una sola llengua
«Xinès» fa referència a un grup de llengües i dialectes sinoïtes (mandarí, cantonès, xangaiès, hakka, etc.) i els caràcters xinesos simplificats formen un sistema d’escriptura comú per a aquests dialectes.
En el mapa següent (Wikipedia, actualitzat amb IA) podeu veure en diferents tons de verd el món de parla xinesa: majoria de parla xinesa (zones costaneres i centrals de la Xina, Taiwan, Singapur i Kokang a Myanmar), minoria significativa de parla xinesa (la Xina perifèrica, Malàisia i l’estat de Wa a Myanmar) i petita minoria de parla xinesa (Brunei).
Dialectes parlats vs. sistemes d’escriptura
El mandarí és el dialecte xinès més parlat i es considera la llengua oficial de la República Popular de la Xina (Xina continental), Taiwan i Singapur. No obstant això, per a l’escriptura, a la Xina continental s’utilitza el xinès simplificat , mentre que a Taiwan s’utilitza el xinès tradicional .
La gent a la Xina parla altres dialectes, però la majoria coneix el mandarí.
El cantonès, un de les dotzenes de dialectes xinesos, és la llengua oficial a Hong Kong i Macau. El sistema d’escriptura a Hong Kong i Macau és el xinès tradicional. No obstant això, qualsevol dialecte es pot escriure utilitzant caràcters simplificats o tradicionals. Tingueu en compte que el xinès és una llengua basada en caràcters; la forma escrita no indica directament la pronunciació.
La taula següent mostra les diferents llengües parlades i escrites segons el país. Podeu trobar més informació aquí:
Encara que en una regió es parli cantonès (com a Hong Kong), s’escriu en xinès tradicional quan es produeixen documents formals.
Els tres dialectes principals són:
- El mandarí també és conegut amb diferents noms: Putonghua (Xina continental), Guoyu (Taiwan) i Huayu (Singapur i Malàisia), i el parlen 900 milions de persones.
- Cantonès (província de Guangdong -anteriorment Canton-, Hong Kong i Macau).
- Min Nan: inclou el dialecte hokkien, el taiwanès, el teochew i el dialecte Hainan (sobre els dos darrers podrien haver-hi diversitat d’opinions), parlats per més de 80 milions de persones.
El mandarí és la llengua oficial a la Xina continental (Putonghua), Taiwan (Guoyu) i Singapur (Huayu). No obstant això, l’escriptura varia segons la regió: simplificada a la Xina continental i a Singapur, i tradicional a Taiwan.
En xinès, els caràcters són ideogràfics; la forma escrita no et diu com pronunciar la paraula. En conseqüència, els parlants de diferents dialectes poden llegir el mateix diari, però pot ser que no s’ entenguin quan parlen.
Un parlant de cantonès a Hong Kong i un parlant de mandarí a Pequín escriuen els mateixos caràcters, tot i que els pronuncien de manera diferent. Per tant, una persona que parli mandarí i una que parli cantonès, potser no s’entenen quan parlen, però si escriuen el que diuen, comprendran sense cap mena de dificultat, el que l’altre està dient.
Exemple regional: la Xina continental
A la República Popular de la Xina, el mandarí és la llengua nacional i els caràcters simplificats són l’estàndard oficial des de les reformes dels anys 1950. Cal tenir en compte que s’hi parlen nombrosos dialectes (el cantonès a Guangdong, el xangaiès a Xangai, etc.), però totes les persones cultes utilitzen els caràcters simplificats.
El mandarí és el dialecte xinès més parlat i es considera la llengua oficial de la Xina. A la Xina es parlen altres dialectes, però la majoria de la gent sap parlar mandarí.
Exemple regional: Taiwan
A Taiwan, el mandarí (Guoyu) és la llengua oficial, però altres llengües (taiwanès/hokkien, hakka) estan molt esteses; l’escriptura oficial és el xinès tradicional, que difereix de l’escriptura simplificada que s’utilitza a la Xina.
Exemple regional: Hong Kong i Macau
El cantonès és la llengua parlada dominant a Hong Kong i Macau, però la forma escrita oficial és el xinès estàndard amb caràcters tradicionals. També existeix una forma escrita de cantonès que s’utilitza en contextos informals. Hong Kong prescriu un conjunt de caràcters tradicionals per a l’ús oficial.
Exemple regional: Singapur
Singapur té quatre llengües oficials (anglès, malai, mandarí i tàmil). El govern promou el mandarí entre la població xinesa. Des del 1969, el país ha adoptat i ensenya només els caràcters simplificats. Els caràcters tradicionals encara apareixen en senyalització i en contextos culturals.
Conclusions
La conclusió crucial és que la llengua parlada i el sistema d’escriptura són opcions independents. La selecció entre caràcters simplificats i tradicionals depèn completament de la regió objectiu.
Per a projectes de localització:
- Identifiqueu la regió de destinació del vostre contingut.
- Trieu el sistema d’escriptura adequat en funció d’aquella regió.
- Tingueu en compte el dialecte parlat només quan proporcioneu serveis d’àudio (veu en off, doblatge, subtitulació oral); les traduccions escrites sempre fan servir el xinès estàndard de la regió de destinació.
- Col·laboreu amb lingüistes nadius que entenguin la terminologia i les convencions locals. A LocalizationLab tenim lingüistes nadius professionals que col·laboren amb nosaltres en diferents projectes segons la seva especialització (tecnològica, videojocs, veterinària, jurídica, etc.).Volem agrair al Peng, un dels nostres col·laboradors xinesos, la revisió i correcció d’aquest article abans de la seva publicació.
Les imatges d’aquest article s’han editat amb IA.
