Fer traduir un text no és només buscar a un professional que domini els dos idiomes. També cal fer una mica de “Celestines”, i buscar sempre aquell traductor que millor encaixi amb la temàtica, és a dir, la mitja taronja perfecta del text.
Documents tècnics, legals, mèdics, de màrqueting, de mecànica, de negocis, del món de l’alimentació, sobre finances, de viatges, de fotografia, d’esports, de turisme, etc. les temàtiques de textos que s’han de traduir a un altre idioma poden ser molt diverses, gairebé infinites. Per això és important comptar amb professionals d’àmbits variats que alhora siguin lingüistes i que escriguin en la seva llengua materna. D’aquesta manera s’assegura primer, una bona comprensió del text i després, una bona ”transformació” d’aquest mateix text a un altre idioma.
Si en un article passat parlàvem de la importància de vendre en l’idioma del client, un error lingüístic a una pàgina web, per exemple, pot fer que la imatge que rebin els clients sigui de deixadesa, i faria perdre credibilitat.
Els clients de segons quins països, com per exemple el Japó, acostumen a llegir-se les instruccions i els manuals que reben amb els aparells que compren de cap a peus. Si troben un error de traducció acostumen a ser més crítics, que clients d’altres països, fins a arribar a retardar la introducció del producte, esperant que tots els textos siguin correctes.
De totes maneres, en un món tan globalitzat, és important cuidar tot el què es lliura als clients, perquè qualsevol queixa que pugui sorgir en qualsevol racó del món, es pot arribar a escampar arreu en qüestió d’hores. Si voleu alguns exemples d’errors de traducció èpics, els podeu trobar aquí.
El revisor
Tot i comptar amb bons professionals que facin la traducció i que la revisin, és de vital importància que un segon actor formi part d’aquesta equació, ens referim al revisor. El revisor també haurà de ser un expert en la matèria del text i un bon lingüista. Ell haurà de comprovar que el text traduït sigui fidel a l’original i que soni fluid en la llengua d’arribada, que soni natural.
La revisió també és imprescindible en casos on el format final de la traducció no és el que es mostra al públic, sinó que abans és manipulat per un dissenyador web o gràfic. En aquests casos, cal fixar-se molt que cap paraula no hagi quedat tallada, que no falti cap accent i que, si hi són, tinguin el format i la direcció adequada, etc. Petits detalls que per qui els veu, fan mal als ulls.
Ambdues feines, traducció i revisió, han de ser fetes amb cura i amb temps, per això és de vital importància mantenir aquest tàndem, perquè, com bé sabem, quatre ulls hi veuen més que dos.
Poques vegades tenim l’oportunitat de poder gaudir de dues coses que ens agraden alhora. Ahir ho vam poder fer a la cursa solidària que organitza HP Sant Cugat des de fa 22 anys, el GaS (Guanya amb Solidaritat).
