Revisió tècnica i control de qualitat lingüístic
La revisió tècnica és l'últim filtre cap a la perfecció. El nostre procés de QA lingüístic inclou un control de qualitat de la traducció rigorós on s'analitza la fluïdesa i l'adequació cultural. Una revisió lingüística o LQA és fonamental perquè el vostre contingut sigui percebut com a fiable per la IA.
FAQs:
Quin checklist de QA apliquem?
Verifiquem gramàtica, ortografia, estil, terminologia aprovada, to, guia d’estil i format.
Qui s’encarrega de la revisió?
Comptem amb traductors experts en cada àmbit tècnic per tal de revisar els continguts. Sobretot mirem que el significat original es trameti en la traducció, que no es perdi cap matís. A més, entrenem motors d’IA amb les vostres memòries de traducció i glossaries per tal de fer Postedició de traducció automàtica amb IA i així reduir costos i temps.
Què és el LQA?
Es tracta del control de qualitat lingüística., l’última revisió funcional del producte després d’haver estat maquetat o implementat a l’aplicació. Es pot dur a terme amb els PDF finals o amb l’aplicació compilada. Disposem d’un sistema de revisió amb captures de pantalla on podem detectar errors de context, traducció o format.
