Memoria de traducción: definición y 4 ventajas principales
Qué es una memoria de traducción y como me puede ayudar a reducir costes y a mejorar la calidad
Categoría: Traducción
Traducir, localizar y transcrear
Es fundamental definir bien la finalidad de un texto para saber qué tipo de traducción se necesita en cada ocasión. ¿Cómo saber si necesitas una transcrear en lugar de traducir?
Ventajas de la traducción asistida por ordenador (TAO)
¿Qué es la traducción asistida y cómo ayuda a las empresas de servicios lingüísticos? La Traducción Asistida por Ordenador (TAO),…
El glosario, un elemento básico de la traducción
Un proyecto de localización (*) o de traducción es una suma de muchas partes bien coordinadas que funcionan harmónicamente, como…
Internacionalizar o no internacionalizar, esa es la cuestión
¿Qué es la internacionalización? La internacionalización de una empresa es el proceso de poner en marcha nuevos negocios en otros…
Traducciones que hacen sonreír a unos y a otros no tanto…
La semana pasada recibí un email que me hizo sonreír. No se trataba de una mala traducción, sino de un…
¿Es tan difícil traducir correctamente?
Sabemos que redactar correctamente no es fácil. Incluso en nuestra lengua materna es difícil. Ya hace muchos años que en…
Ampliar horizontes: internacionalizarse
Te has propuesto que tu empresa crezca. Tienes claro que quieres ampliar tus horizontes y vender más allá de tu…
Marketing multicultural
Marketing de contenidos El marketing de contenidos está en alza, según María Toledo de Inboundcycle, el “marketing de contenidos (o…
5 ingredientes necesarios para la traducción de software
Aspectos importantes a tener en cuenta antes de empezar a traducir (o localizar) software La traducción de software (o localización…
