Technical Translation Agency: Precision for the Global Industry
Technical translation is not just about converting words, but about adapting complex concepts where there is no room for error. As a specialized technical translation agency, we offer engineering and mechanical translation services that ensure your specifications and manuals maintain the necessary rigor. We perform technical translations following the standards of ISO 17100, ensuring the excellence that this sector requires.
Professional technical documentation translation is based on a semantic mapping to prevent loss of the original intent. We specialize in the technical translation of complex documents, from technical specification translation to heavy industrial documentation translation. Our team ensures that the terminology is accurate in more than 15 languages.
FAQs:
What is considered technical translation and what types of documents do we translate?
It is the adaptation of specialized documents that require a high level of technical and terminological knowledge of the sector. We translate user guides, installation guides, maintenance and repair manuals, technical data sheets, technical drawings, technical contracts, assembly or disassembly videos for parts of different machines, training videos…
How do we ensure quality (QA + technical review)?
We use expert translators in each field to review all content. In addition, we train AI engines with your translation memories and glossaries in order to perform AI-assisted machine translation post-editing, thus reducing costs and time.
Do we work with glossaries and translation memories?
Yes, we use translation memories and customized glossaries to ensure consistency and reduce delivery times. We can handle the creation of these memories and glossaries if you don’t have them.
What is the difference between technical translation and localization?
Translation converts the text; localization adapts the functional, cultural, and legal properties so that the product appears native to the target market. At LocalizationLab, we always work with a localization focus, keeping the end users of the documentation in mind.
How do we manage formats (InDesign, XML, HTML, etc.)?
We use CAT tools with advanced filters that protect the source code, ensuring that the design and structure remain intact. We lay out the final documents and/or videos with your logos and designs in all languages.
Do we offer sworn translations for these documents?
Yes, for documents with official legal value, we have authorized sworn translators.
Technical Documentation Management
Master your international brand territory with translations proven to be the most suitable for your niche.
We offer specialized industrial technical translation in machinery, energy, automotive, electronics, and IT. We project an image of global quality by adapting your documentation to the most demanding standards.
FAQs:
What documentation is typical per sector?
In machinery, instruction manuals; in energy, specifications and patents.
What are the risks if it's translated poorly?
Physical safety risks to the user, loss of reputation and possible legal consequences, risks of machine misuse and possible component breakage.
How are translators selected by industry?
We select them based on their qualifications, proven experience, and recommendations in each specific vertical.
