Since 2015, leading pet food company Affinity Petcare has engaged LocalizationLab as a strategic language partner to manage the localization of multilingual content in a variety of formats and channels. The initial challenge was to deliver consistent, high-quality specialized communications across multiple languages while managing high monthly project volumes.

With more than 1,000 projects completed over this period, the in-house teams at Affinity Petcare and LocalizationLab have worked in close coordination. The content has ranged from newsletters, banners and ebooks to videos and publications for social media, along with technical articles for the Vets&Clinics
blog, serving veterinary professionals.

https://vetsandclinics.com/es/recursos-veterinarioshttps://vetsandclinics.com/es/recursos-veterinarioshttps://vetsandclinics.com/eshttps://vetsandclinics.com/es_blank_blanknoopener noreferrernoopener noreferrer_blank_blanknoopener noreferrernoopener noreferrerUno de los pilares fundamentales de este proyecto ha sido la revisión especializada: todos los contenidos han sido revisados por lingüistas formados en veterinaria, asegurando así la máxima precisión terminológica y rigor científico, sin perder naturalidad ni fluidez en la comunicación. Este enfoque ha sido clave para generar confianza en un público experto y exigente.Specialist review has been a cornerstone of this project, with all content reviewed by linguists trained in veterinary medicine to ensure maximum terminological precision and scientific rigor while maintaining natural, fluid communication. This approach has been key to building trust with a discerning, expert audience.LocalizationLab también ha apoyado la optimización SEO multilingüe y la gestión de contenidos en plataformas como WordPress, Drupal u Oracle, adaptándose a los flujos internos de Affinity Petcare y aportando soluciones flexibles y eficientes.LocalizationLab has provided additional support with multilingual SEO optimization and content management on platforms such as WordPress, Drupal and Oracle, adapting to Affinity Petcare's internal workflows and providing flexible and efficient solutions.
Localización multicanal: garantizar la consistencia y la calidad del contenido de Affinity PetcareMulti-channel localization: ensuring the consistency and quality of Affinity Petcare content
A lo largo de esta década de colaboración, LocalizationLab ha trabajado en estrecha colaboración con diversos equipos de Affinity Petcare, tanto en los departamentos de Comunicación y Marketing como con la Fundación Affinity Petcare, para localizar contenidos con un alto nivel de demanda lingüística.Throughout this decade-long collaboration, LocalizationLab has worked side by side with different Affinity Petcare teams in its Communication and Marketing departments, and with the Affinity Petcare Foundation, to localize content requiring advanced linguistic expertise.Hemos gestionado proyectos de traducción en múltiples idiomas, a menudo con plazos ajustados y formatos muy diversos: newsletters, comunicaciones internas, presentaciones corporativas, ebooks, vídeos con subtitulado y doblaje, creativos de redes sociales y banners. También hemos colaborado en la redacción y traducción del blog veterinario VetsClinics, dirigido a profesionales del sector, asegurando siempre una terminología precisa y una comunicación clara y rigurosa.We have managed translation projects in multiple languages, often with tight deadlines and in diverse formats: newsletters, internal communications, corporate presentations, eBooks, videos with subtitling and dubbing, social media content and banners. We have also assisted with writing and translating posts for VetsClinics, a blog for veterinary professionals, ensuring the use of precise terminology and clear and rigorous communication.Uno de los valores añadidos más destacados ha sido nuestra revisión especializada por lingüistas con conocimientos veterinarios, que ha asegurado la adecuación y consistencia de los contenidos técnicos, especialmente los dirigidos a un público profesional. También hemos trabajado en estrecha colaboración con los equipos digitales de Affinity Petcare para gestionar contenidos en diferentes CMS como WordPress, Drupal u Oracle, adaptándonos a sus flujos internos y ayudando a agilizar el proceso de publicación multilingüe. Además, hemos aplicado estrategias SEO multilingües para optimizar el posicionamiento de contenidos en diferentes mercados.One of our biggest value-adds has been our specialized review service delivered by linguists with veterinary expertise, which has ensured the accuracy and consistency of technical content, particularly that intended for a professional target audience.
We have also worked closely with Affinity Petcare's digital teams to manage CMS (content management system) content in WordPress, Drupal and Oracle, among others, adapting to internal flows and helping to streamline the multilingual publishing process. In addition, we have applied multilingual SEO strategies to optimize content positioning across different markets.En resumen, somos su partner lingüístico de confianza, aportando experiencia, flexibilidad y compromiso a cada proyecto, y ayudando a hacer crecer la presencia internacional de Affinity Petcare con una voz consistente, confiable y comunicativa en todo el mundo.In short, we are their trusted language partner, bringing experience, flexibility and commitment to every project, and helping to grow Affinity Petcare's international presence with a consistent, reliable and relatable voice around the world.¿Qué hacemos diferente para Affinity Petcare?What do we do differently with Affinity Petcare:1. Colaboración de más de una década en proyectos multilingües1. Ten years working together on multilingual projectsDesde 2015, hemos gestionado más de 1.000 proyectos de traducción en múltiples combinaciones lingüísticas, incluyendo italiano, francés, inglés, portugués, ruso, chino, polaco, catalán y español, asegurando una comunicación efectiva en diversos mercados. Since 2015, we have managed over 1,000 translation projects in multiple language combinations, including Italian, French, English, Portuguese, Russian, Chinese, Polish, Catalan and Spanish, ensuring effective communication across diverse markets. ​2. Gestión integral de contenidos especializados para profesionales veterinarios2. End-to-end management of specialized content for veterinary professionalsNos encargamos de la traducción, revisión y subida de contenidos al sistema de gestión de contenidos (CMS) para la plataforma VetsClinics, ofreciendo información especializada en cuatro idiomas: francés, italiano, inglés y portugués. We handle the translation, review and uploading of content to the CMS for the VetsClinics platform, delivering specialized information in four languages: French, Italian, English and Portuguese. ​3. Optimización SEO en artículos multilingües3. SEO optimization of multilingual articlesTrabajamos en estrecha colaboración con el equipo de marketing para garantizar que los artículos estén bien posicionados en los motores de búsqueda, traduciendo palabras clave y adaptándolas al público objetivo, integrándolas de forma natural en los textos. We work alongside the marketing team to ensure that the articles are well positioned in search engines, translating and adapting keywords for the target audience while ensuring their natural integration into the text. ​4. Traducción y adaptación de materiales educativos y promocionales, revisados por expertos en traducción veterinaria y ciencias de la vida4. Translation and adaptation of educational and promotional materials, reviewed by experts in veterinary translation and life sciencesHemos traducido numerosos ebooks (libros electrónicos), infografías, carteles y folletos, así como descripciones de productos para Amazon y presentaciones especializadas en nutrición veterinaria, manteniendo siempre la coherencia terminológica y la alta calidad del contenido. We have translated a wide range of materials, including eBooks, infographics, posters and brochures, as well as Amazon product descriptions and veterinary nutrition presentations, maintaining terminological consistency and content quality. ​Nuestros traductores y revisores tienen experiencia en ciencias de la vida y traducción veterinaria, lo que garantiza que el contenido especializado sea preciso, riguroso y adecuado para los profesionales del sector.Our translators and reviewers are experienced in life sciences and veterinary translation, which ensures that specialist content is accurate, rigorous and tailored to sector professionals.5. Transcripción, traducción y subtitulación de contenidos audiovisuales5. Transcription, translation and subtitling of audiovisual contentGestionamos la transcripción, traducción, subtitulado y sincronización de vídeos, incluyendo webinars y materiales de formación, garantizando una experiencia óptima para los usuarios en diferentes idiomas. We handle the transcription, translation, subtitling and synchronization of videos, including webinars and training materials, to create an optimal experience for users across languages. ​https://vetsandclinics.com/es/videoshttps://vetsandclinics.com/es/videos_blank_blanknoopener noreferrernoopener noreferrerEstos elementos reflejan nuestra dedicación a proporcionar soluciones lingüísticas integrales y de calidad para Affinity Petcare, contribuyendo a su expansión y presencia en los mercados internacionales.All these elements illustrate our commitment to delivering comprehensive, quality language solutions for Affinity Petcare, supporting its global presence and market expansion.
Más que traducción: un acompañamiento estratégico para el crecimiento internacional de Affinity PetcareMore than just translation: strategic linguistic support for Affinity Petcare's global growthDurante estos 10 años de colaboración, hemos aportado mucho más que servicios de traducción. Nos hemos convertido en parte de su equipo especializado en contenido que entiende la voz, los valores y las necesidades de Affinity Petcare, y trabaja desde dentro para hacerlos crecer a escala global.Throughout our decade-long alliance, we have delivered much more than translation services. We have grown to be part of their team as language specialists who understand Affinity Petcare's voice, values and needs, driving their global growth from within.Nuestro valor añadido:Our added value: Calidad y rigor lingüístico: Con procesos de revisión especializados, incluidos lingüistas con formación veterinaria, hemos garantizado una comunicación clara, precisa y adaptada al público objetivo.Quality and linguistic rigor: Through specialized review processes incorporating veterinary-trained linguists, we have delivered clear, accurate and targeted audience communication. Consistencia multilingüe: Hemos ayudado a construir y mantener una voz de marca consistente en todos los idiomas y canales, independientemente del volumen o formato del contenido.Multilingual consistency: We have helped to establish and maintain brand voice consistency across all languages and channels, regardless of content volume or format. Agilidad y adaptabilidad: Nos hemos integrado en los procesos de Affinity Petcare, adaptándonos a herramientas como WordPress, Drupal y Oracle, y ofreciendo soluciones flexibles incluso en proyectos con plazos ajustados.Agility and adaptability: We have integrated with Affinity Petcare's processes, adapting to tools such as WordPress, Drupal and Oracle, while delivering flexible solutions even under tight deadlines. Conocimiento sectorial: Gracias a nuestra experiencia con contenidos veterinarios y corporativos, hemos actuado como una extensión natural de los equipos de Affinity Petcare.Industry expertise: Drawing on our experience in veterinary and corporate content, we have operated as a seamless extension of Affinity Petcare's teams. SEO y visibilidad internacional: Con nuestra ayuda, Affinity Petcare ha mejorado su presencia digital en diversos mercados gracias a la optimización SEO multilingüe.SEO and global reach: With our help, Affinity Petcare has strengthened its digital presence across diverse markets through multilingual SEO optimization.Los resultados para el cliente:Client outcomes:Gestión más eficiente del contenido multilingüe

Mejora de la percepción de la marca en los mercados internacionales

Menos corrección posterior y menos dependencia de los equipos internos para validar los textos

Mayor velocidad de publicación y autonomía de los equipos de comunicación

Más confianza y fluidez en la colaboración entre equiposMore efficient management of multilingual content


Improved brand recognition in global markets


Reduced proofreading requirements and less reliance on in-house teams for text validation


Faster publication and increased independence of communication teams


Enhanced cross-team synergies and trust En última instancia, Affinity Petcare ahora tiene un partner de confianza que no solo traduce, sino que comprende y proyecta su marca con precisión y cuidado en todo el mundo. Gracias a una sólida colaboración, basada en la confianza y la calidad, Affinity Petcare ha sido capaz de mantener una voz consistente y profesional en todos los mercados donde opera, con un socio lingüístico que entiende sus necesidades y acompaña su crecimiento global.Affinity Petcare now has a trusted partner that not only translates, but also captures and projects their brand with precision around the world. Through a solid alliance built on trust and quality, Affinity Petcare has maintained a consistent and professional voice across all markets in which it operates, with a language partner that understands its needs and supports its global growth.TestimoniosTestimonials“Desde el primer día ha sido un placer trabajar de forma transversal con el equipo de LocalizationLab, son eficientes, proactivos, colaboran con diferentes proveedores proponiendo soluciones y evitando retrasos y malas interpretaciones. Sobre todo, facilitadores de la pluralidad lingüística, preservando el núcleo del conocimiento y aumentando el valor de la calidad y la excelencia del trabajo final.” “From day one, it has been a pleasure working cross-functionally with the LocalizationLab team. They are efficient, proactive, and collaborate with different providers to propose solutions and avoid delays and misinterpretations. Above all, they facilitate linguistic diversity, preserving the core knowledge and enhancing the value of the quality and excellence of the final work.”Josep Campmany
Professional Health Manager de Affinity PetcareJosep Campmany
Affinity Petcare Professional Health Manager“Muchas gracias por revisar los textos de las CTAs. Estas recomendaciones nos llegarán muy bien.”
“Muchas gracias por los materiales traducidos, ¡siempre llegas a tiempo!”
“Lo recibimos esta mañana. Servicio impecable. ¡Gracias!”
“Mil gracias por manejarlo tan rápido, considero la segunda traducción entonces.”
“Perfecto, muchas gracias por el trabajo.”"Thank you very much for reviewing the CTA texts. These recommendations are great."

"Many thanks for the translated materials, we can always count on you!"

"It arrived this morning. Outstanding service. Thank you!"

"Thank you so much for the fast turnaround; I’ll wait for the second translation then."

"This is perfect, many thanks for the effort!" Equipo de Affinity PetcareAffinity Petcare Team

Specialist review has been a cornerstone of this project, with all content reviewed by linguists trained in veterinary medicine to ensure maximum terminological precision and scientific rigor while maintaining natural, fluid communication. This approach has been key to building trust with a discerning, expert audience.

LocalizationLab has provided additional support with multilingual SEO optimization and content management on platforms such as WordPress, Drupal and Oracle, adapting to Affinity Petcare's internal workflows and providing flexible and efficient solutions.