Un partner estratègic per a la localització de continguts d'alt valor científic
Des de 2015, Affinity Petcare, empresa referent en alimentació per a animals de companyia, ha confiat en LocalizationLab com a col·laborador lingüístic estratègic per gestionar la localització de continguts multilingües en una gran varietat de formats i canals. El repte inicial era garantir una comunicació coherent, de qualitat i especialitzada en diferents idiomes, amb un volum elevat de projectes mensuals.
Amb més de 1000 projectes realitzats en aquests anys, la col·laboració s'ha caracteritzat per una estreta coordinació entre els equips interns d’Affinity Petcare i LocalizationLab. Els continguts tractats han anat des de newsletters, banners i
ebooks
fins a vídeos i publicacions per a xarxes socials, així com articles tècnics per al blog veterinari Vets&Clinics, dirigit a professionals del sector.
Un dels pilars fonamentals d’aquest projecte ha estat la revisió especialitzada: tots els continguts han estat revisats per lingüistes amb formació en veterinària, assegurant així la màxima precisió terminològica i el rigor científic, sense perdre naturalitat ni fluïdesa en la comunicació. Aquest enfocament ha estat clau per generar confiança en un públic expert i exigent.
LocalizationLab també ha donat suport en l’optimització SEO multilingüe i en la gestió de continguts dins de plataformes com WordPress, Drupal o Oracle, adaptant-se als fluxos interns d’Affinity Petcare i aportant solucions flexibles i eficients.
Localització multicanal: garantint la coherència i qualitat dels continguts d’Affinity Petcare
Al llarg d’aquesta dècada de col·laboració, a LocalizationLab hem treballat colze a colze amb diversos equips d’Affinity Petcare, tant del departament de Comunicació com de Màrqueting i amb la Fundació Affinity, per localitzar continguts amb un alt nivell d’exigència lingüística.
Hem gestionat projectes de traducció en múltiples idiomes, sovint amb terminis ajustats i formats molt diversos: newsletters, comunicacions internes, presentacions corporatives, ebooks, vídeos amb subtitulació i doblatge, creativitats per xarxes socials i banners. També hem donat suport en la redacció i traducció del blog veterinari Vets&Clinics, orientat a professionals del sector, assegurant sempre una terminologia precisa i una comunicació clara i rigorosa.
Un dels valors afegits més destacats ha estat la nostra revisió especialitzada per part de lingüistes amb coneixements en veterinària, cosa que ha permès garantir l’adequació i coherència dels continguts tècnics, especialment aquells adreçats a un públic professional.
També hem col·laborat estretament amb els equips digitals d’Affinity Petcare per gestionar continguts en plataformes com WordPress, Drupal o Oracle, adaptant-nos als seus fluxos interns i contribuint a agilitzar el procés de publicació multilingüe. A més, hem aplicat estratègies SEO multilingües per optimitzar el posicionament dels continguts en diferents mercats.
En resum, som el seu partner lingüístic de confiança, aportant experiència, flexibilitat i compromís en cada projecte, i contribuint a fer créixer la presència internacional d’Affinity Petcare amb una veu coherent, fiable i pròxima a tot el món.
Què fem diferent per Affinity Petcare?
1. Col·laboració de més d’una dècada en projectes multilingües
Des de 2015, hem gestionat més de 1.000 projectes de traducció en múltiples combinacions lingüístiques, incloent italià, francès, anglès, portuguès, rus, xinès, polonès, català i espanyol, assegurant una comunicació efectiva en diversos mercats.
2. Gestió integral de continguts especialitzats per a professionals veterinaris
Ens encarreguem de la traducció, revisió i pujada de continguts al sistema de gestió de continguts (CMS) per a la plataforma Vets&Clinics, oferint informació especialitzada en quatre idiomes: francès, italià, anglès i portuguès.
3. Optimització SEO en articles multilingües
Treballem estretament amb l’equip de màrqueting per assegurar que els articles estiguin ben posicionats en els motors de cerca, traduint paraules clau i adaptant-les per al públic objectiu, integrant-les de manera natural en els textos.
4. Traducció i adaptació de materials educatius i promocionals, revisats per experts en traducció veterinària i en ciències de la vida
Hem traduït nombrosos eBooks, infografies, pòsters i fulletons, així com descripcions de productes per a Amazon i presentacions especialitzades en nutrició veterinària, mantenint sempre la coherència terminològica i l’alta qualitat dels continguts.
Els nostres traductors i revisors tenen experiència en ciències de la vida i traducció veterinària, assegurant que el contingut especialitzat sigui precís, rigorós i adequat per als professionals del sector.
5. Transcripció, traducció i subtitulació de continguts audiovisuals
Gestionem la transcripció, traducció, subtitulació i sincronització de vídeos, incloent
webinars
i materials formatius, assegurant una experiència òptima per als usuaris en diferents idiomes.
Aquests elements reflecteixen la nostra dedicació a proporcionar solucions lingüístiques integrals i de qualitat per a Affinity Petcare, contribuint a la seva expansió i presència en mercats internacionals.
Més que traducció: un acompanyament lingüístic estratègic per al creixement internacional d’Affinity Petcare
Durant aquests 10 anys de col·laboració, hem aportat molt més que serveis de traducció. Ens hem convertit en una veritable part del seu equip especialitzat en contingut lingüístic que entén la veu, els valors i les necessitats d’Affinity Petcare, i que hi treballa des de dins per fer-los créixer a escala global.
El nostre valor afegit:
Qualitat i rigor lingüístic: Amb processos de revisió especialitzada, inclosos lingüistes amb formació veterinària, hem garantit una comunicació clara, precisa i adaptada al públic objectiu.
Coherència multilingüe: Hem ajudat a construir i mantenir una veu de marca consistent en tots els idiomes i canals, independentment del volum o el format dels continguts.
Agilitat i adaptabilitat: Ens hem integrat als processos d’Affinity Petcare, adaptant-nos a eines com WordPress, Drupal i Oracle, i oferint solucions flexibles fins i tot en entorns amb terminis ajustats.
Coneixement sectorial: Gràcies a la nostra experiència amb continguts veterinaris i corporatius, hem actuat com una extensió natural dels equips d’Affinity Petcare.
SEO i visibilitat internacional: Amb la nostra ajuda, Affinity ha millorat la seva presència digital en diversos mercats gràcies a l’optimització SEO multilingüe
Els resultats per al client:
Més eficiència en la gestió de continguts multilingües
Millora de la percepció de marca en mercats internacionals
Menys correccions posteriors i menys dependència dels equips interns per validar textos
Més velocitat de publicació i autonomia dels equips de comunicació
Més confiança i fluïdesa en la col·laboració entre equips
En definitiva, Affinity Petcare ara té un partner de confiança que no només tradueix, sinó que entén i projecta la seva marca amb precisió i cura arreu del món.
Gràcies a una col·laboració sòlida, basada en la confiança i la qualitat, Affinity Petcare ha pogut mantenir una veu coherent i professional en tots els mercats on opera, amb un partner lingüístic que entén les seves necessitats i acompanya el seu creixement global.
Testimonis
"Des del primer dia ha estat un plaer el treball transversal amb l’equip de LocalizationLab, son eficients, proactives, col·laboren amb els diferents proveïdors proposant solucions i evitant demores i mal interpretacions. Per sobre de tot facilitadors de la pluralitat lingüística preservant el nucli del coneixement a la vegada que incrementant el valor de la qualitat i excel·lència del treball final."
Josep Campmany
Professional Health Manager d'Affinity Petcare
“Moltes gràcies per la revisió dels textos dels CTAs. Aquestes recomanacions ens aniran molt bé.”
“Moltes gràcies pels materials traduïts, sempre arribeu a temps!”
“L'hem rebut aquest matí. Un servei impecable. Gràcies!”
“Moltes gràcies per gestionar-ho tan ràpid..”
“Està perfecte, moltíssimes gràcies per la feina!”
Equip d'Affinity Petcare
