Cubus Games: video games with a localized essence
From its base in Catalonia, Cubus Games specializes in the development of video games and interactive experiences with a story-rich educational component. Since 2020, LocalizationLab has served as their video game localization partner, adapting their projects to new international and multi-platform audiences.
The key challenge has been to preserve each game’s unique essence while connecting with the intended audience, whatever the language. This has involved translating and dubbing video games of diverse genres – from thrillers like
Our work has gone beyond mere translation: we have come up with creative adaptations and carried out technical reviews, human voice dubbing and full game localization to ensure a smooth, consistent and immersive user experience. Whether players need to solve a mystery, explore a scientific exhibition or navigate a graphic adventure, we ensure that the message resonates with its full original force in any language.
What we did: video game localization with a specialized approach
Since 2020, Cubus Games has trusted LocalizationLab with the translation, localization and linguistic adaptation of diverse video games and interactive applications. Our team works closely with the Cubus Games team to ensure that each project resonates linguistically and culturally with new markets and audiences while maintaining the quality and narrative consistency of the original product.
Featured projects:
• Mare Nostrum 40.000 – Ramon Llull University: localization into English of an educational game in a collaborative, telematic format with escape room mechanics, designed for global university audiences.úblico universitario de todo el mundo.
• Treasure Island – Fundació Mallorca Literària (Mallorca Literary Foundation): translation and localization of a story app with a strong literary and educational component into English, Spanish and German.
• 24/7/365 – Museu Agbar de les Aigües: linguistic adaptation into Spanish of an app providing information about the water network in the Barcelona region, designed for schools and families.
• Kenko, focusing on a healthy environment: localization of an educational app on healthy habits, with a focus on medical and educational terminology.
• Crimes: open cases – 3Cat/TV3: translation and localization into Spanish and English of the official video game accompanying the popular true crime program, preserving the atmospheric tension and narrative style.
• Incògnit: adaptation to three languages (Spanish, French and German) of a mystery game where decisions must be made based on hilarious situations
• Lola Vendetta: translation and review of a feminist game with a bold, ironic tone that called for sophisticated handling of colloquial language and social themes.
• Rearview Mirror/El Retrovisor: translation and voice-over into Spanish and English of a narrative-driven thriller and detective game centered on emotional and reflective themes
Linguistic specialization and technical rigor
All projects were led by professional linguists specialized in the localization of video games and apps. Each language was translated and reviewed by native experts with a mastery of specific linguistic registers (children, young people, adults), the game genre (adventure, mystery, education, comedy, etc.) and the terminology of each area (technology, health, literature, true crime).
We have also managed human voice dubbing for audio projects, matching the original pace and tone of the game.
Our job is not just to translate: we adapt, contextualize and preserve the essence of each game. We achieve this by working with a custom methodology specific to every project, guaranteeing linguistic quality, technical consistency and complete immersion for players all over the world.
LocalizationLab, transforming interactive games into global experiences for Cubus Games
By working with LocalizationLab, Cubus Games can confidently bring their video games and interactive products to international audiences, maximizing each project's reach and impact.
A multilingual experience that preserves the essence of the game
We have ensured that every game connects with its intended audience – children, adults, mystery enthusiasts or educational users – with a bespoke translation and adaptation that is faithful to the original tone and style.
Increased international reach and visibility
Projects such as Incògnit, Treasure Island and Crimes: Open Cases have reached broad audiences in diverse markets through their localization into languages such as English, French, German, Spanish and more.
Guaranteed linguistic and technical quality
By making use of our review, MTPE, human voiceover and specialized translation services, Cubus Games is able to deliver professional, immersive user experiences aligned with the standards of the video game industry.
Efficient and reliable project management
Our collaborative methodology and industry expertise have allowed us to adapt quickly to each game’s deadlines, formats and technical requirements (institutions, foundations, public media).
Ultimately, LocalizationLab serves as Cubus Games' strategic ally in converting its creations into global experiences that retain their local essence.
Testimonials
"For the translation and localization of our video game projects, Cubus Games consider Montserrat and Rosa as part of the team. Their meticulous approach and professionalism deliver agile, organized, quality results."
Quim Garreta, Cofundador de Cubus Games
