SERVICIOS PROFESIONALES DE REDACCIÓN DE CONTENIDOS

Creación y redacción de contenidos

Ofrecemos servicios de redacción y creación de contenidos y documentación técnica. Trabajamos con escritores nativos que escriben en inglés o en castellano y redactan contenidos para cursos, documentación de usuario, cadenas de software y páginas web. 

Te podemos ayudar a redactar cualquier contenido para tu empresa:

• Presentaciones de PowerPoint
• Newsletters
• Páginas web
• Manuales de usuario de software o hardware
• Archivos de ayuda
• Cadenas de texto para interfície de usuario de software
• Cursos online
• Subtítulos de vídeos
• Artículos para blogs

Redacción técnica en inglés, castellano y catalán

Ofrecemos servicios de redacción de contenidos técnicos (manuales de instrucción y montaje, documentos de instalación, manuales de usuario y de servicio técnico) que trabajamos siguiendo la siguiente metodología:

• Reutilizando documentos existentes del funcionamiento de las máquinas
• Usando las máquinas cuando es posible (hands-on)
• Realizando reuniones con responsables del producto, con ingenieros o con quienes tenga la información que nos haga falta.

Preparamos versiones borrador para revisarlas con detalle con todos los implicados y versiones finales que se envían a los clientes o a traducir.

Copywriting: copy en inglés, castellano y catalán

Ofrecemos servicios de copy (emails, artículos del blog, páginas web) o creación de contenidos de marketing, que trabajamos a partir de:

• Palabras clave (keywords)
• Descripciones de producto
• Briefing o información adicional como: público objetivo, objetivos comerciales y de comunicación, tono del texto, posicionamiento de marca, y todos aquellos requisitos que hagan falta para elaborar un mensaje que genere la respuesta deseada.

Preparamos versiones borrador para revisarlas con detalle con todos los implicados y versiones finales que se envían a los clientes o a traducir.

SEO Multilingüe

¿De qué hablamos cuando nos referimos a SEO Multilingüe? El SEO (Search Engine Optimization, Optimización de los Motores de Búsqueda), es la optimización de un sitio web para hacerlo relevante para Google y otros buscadores, como Bing o Yahoo, cuando un usuario realiza una búsqueda relacionada con un ámbito concreto. Los últimos años se ha convertido en uno de los principales focos a trabajar en cualquier estrategia de marketing digital. A través del lenguaje, de la estructura de la página y del contenido publicado, el SEO busca llamar la atención de los buscadores para, así, llegar a un mayor público gracias al hecho de aparecer entre los primeros resultados de la búsqueda.

Con el crecimiento constante de Internet y el hecho de que cada vez más usuarios de cualquier parte del mundo tienen acceso a este, los contenidos han aumentado en todos los idiomas. Las lenguas que hasta ahora dominaban en la mayoría de páginas empiezan a perder protagonismo. El inglés, por ejemplo, en muchos países en los que no es la lengua nativa, está perdiendo presencia en Internet frente a los idiomas nativos de cada país. Por eso mismo tenemos que trabajar el SEO de una manera más local, adaptándolo a cada idioma y cultura: SEO Multilingüe.

Esto es lo que dicen de nosotros algunos de nuestros clientes:

«Está genial, muchísimas gracias por la rapidez. Está todo perfecto. Gran trabajo, como siempre. 😊» Intracon Marketing Solutions, Barcelona

«Gracias por vuestra rapidez y profesionalidad, ¡seguimos!» Social Partners, Barcelona

«Thank you very much for the top-notch work.» Intamin Amusement Rides, Suiza

«Excel·lent, gràcies, Rosa» Filmsnòmades, Barcelona

«La hemos recibido esta mañana. Un servicio impecable. ¡Gracias!» Traducción jurada, Santa Margarida de Montbui

«Thanks for the execution of this big project!!!!» HP, Sant Cugat del Vallés

«¡Feliz año nuevo! Quería agradeceros todo el trabajo que hicimos el año pasado. Nos hace feliz colaborar con vosotros y plantear un año más. Para nosotros fue muy importante que siempre nos ayudasteis con nuevas ideas y proyectos y sobre todo alta calidad de trabajo.» BotoCommerce, Barcelona

“Very good translation. Thank you and your team for the support extended. We really appreciate it” HP Project Manager for Asia Pacific, Japan Customer Center

¿Necesitas ayuda con la redacción de contenidos? Si tienes dudas o quieres que hablemos puedes enviarnos un correo electrónico a info@localizationlab.com y nos pondremos en contacto contigo lo antes posible. Será un placer trabajar con tu equipo.