Traduccions que fan somriure a uns i a d’altres no tant…