Translations that some people find amusing, while others cast a more critical eye