Las empresas de alimentos para mascotas tienen una facturación global de US $ 120-130 mil millones. España representa entre 1.600 y 2.700 millones de dólares estadounidenses, lo que supondría aproximadamente entre el 1,5% y el 1,7% del mercado mundial.
La estimación de crecimiento global (TCAC) para los próximos 5 años (2025–2030) del mercado de alimentos para mascotas es del 4-6% y la TCAC de España para el mismo período es del 4-5%.

¿Por qué tengo que traducir mis documentos, anuncios o vídeos?

1-La primera razón y la más obvia es que los materiales traducidos mejoran la efectividad comercial. Es decir, los clientes compran lo que entienden. Según CSA Research Can’t Read, Won’t Buy: B2B Edition 2023), el 76% de los consumidores prefiere comprar productos con información en su idioma y el 40% nunca compraría si el contenido no está traducido.

2-En algunos sectores regulados (veterinario, farmacéutico, alimentario, maquinaria), la ley exige la traducción de etiquetas, fichas técnicas, manuales o avisos de seguridad. Estas regulaciones varían de un país a otro. En la UE, por ejemplo, el Reglamento (UE) 2019/6 sobre medicamentos veterinarios requiere que la información esté en las lenguas oficiales de los países donde se comercializa.
El hecho de no proporcionar las traducciones requeridas o traducciones incorrectas puede resultar en multas, retiro del producto o denegación del registro del producto en un país determinado.

3-Una tercera razón es que mejora la reputación y la percepción de la marca. Un vídeo o texto traducido profesionalmente genera al cliente respeto cultural y proximidad. Un mensaje bien escrito hace que el cliente se centre en la información que le deseas enviar y no se distraiga por algún error lingüístico, que, en sectores como el técnico y el científico, generan mucha desconfianza.
Se dice que, en los mercados internacionales, la calidad de la comunicación es igual a la calidad percibida del producto.

4-Tener los materiales traducidos facilita la comprensión técnica y reduce el riesgo de que el producto se use incorrectamente. En maquinaria o productos de salud animal, la precisión terminológica es fundamental.
Ejemplos:
Si un manual de instalación de la máquina está bien traducido, será más fácil para el usuario montarlo correctamente.
Las instrucciones de mantenimiento bien traducidas permitirán a los técnicos llevarlas a cabo sin problemas.
Un prospecto de un medicamento o una guía sobre la dosis de aceite para engranajes bien traducidos pueden evitar accidentes o que las máquinas se estropeen.

5-Otra razón es que los materiales bien traducidos impulsan la internacionalización y el SEO global.
Tener el sitio web traducido en el idioma del usuario final lo posiciona mejor en los motores de búsqueda. Si además se traduce profesionalmente teniendo en cuenta las palabras clave (keywords), el posicionamiento es aún más favorable.

6-Estamos hablando de una inversión con un rendimiento medible. Si analizamos el coste de una buena traducción veremos que es pequeño en relación al valor total del proyecto, pero que tiene un gran impacto:
– Mejor conversión (hasta +60%)
– Menos devoluciones o incidencias
– Más confianza de los distribuidores y clientes finales
– Cuanto más técnico y regulado sea el producto, mayor será el riesgo de una mala traducción y, por lo tanto, mayor será el valor de hacerlo bien.

No solo mejora la comunicación con los clientes, sino que también mejora la comunicación interna dentro de cada empresa y con los distribuidores internacionales. Tener todo bien traducido evita inconsistencias en catálogos, presentaciones, vídeos de formación, etc.

Las traducciones como eje de marketing y ventas internacionales

Las traducciones profesionales son una parte
fundamental de la estrategia de marketing y ventas internacionales, especialmente para las empresas que operan en más de un mercado o idioma.
Las empresas internacionales deben tener una comunicación adaptada a cada país y cultura, esto se logra con una traducción profesional, lo que asegura que el mensaje y el tono se entiendan en cada mercado.
Es necesario culturizar el mensaje y adaptar ejemplos, imágenes, unidades de
medida, símbolos, etc., para que se entiendan correctamente en el mercado
objetivo. Esta culturización hace que el mensaje suene natural.
Los clientes compran más cuando entienden lo que se les dice. Esta afirmación no necesita ejemplos.
La traducción de materiales (sitios web, vídeos, catálogos, campañas digitales)
te permite acelerar tu entrada en los mercados internacionales con una inversión mucho menor que la apertura de nuevas oficinas.
Contar con materiales traducidos (catálogos, videos, guías, correos electrónicos) facilita el trabajo comercial de los distribuidores y transmite una imagen de empresa cercana y confiable.

Las traducciones no deben verse como un gasto de comunicación, sino como una inversión estratégica en ventas, para lograr un crecimiento y una confianza globales.
Son la herramienta que convierte el marketing internacional en un negocio real.

Cómo la traducción puede afectar las ventas internacionales de una empresa veterinaria

En el sector veterinario, la traducción de materiales técnicos y comerciales (fichas de producto, vídeos, sitios web o manuales de usuario) desempeñan un papel clave para garantizar el cumplimiento normativo, la correcta comprensión técnica y la confianza de los distribuidores y clientes finales.

-Adaptar el lenguaje técnico y la terminología de acuerdo con las regulaciones nacionales (AEMPS, EMA, FDA, EFSA), puede evitar sanciones y permite el acceso legal a nuevos mercados.
Los errores terminológicos (por ejemplo, confundir “suplemento alimenticio” con “medicina veterinaria”) pueden dar lugar a sanciones por incumplimiento normativo.

-Los materiales bien traducidos transmiten profesionalismo y fiabilidad a los veterinarios y distribuidores y será más natural que los recomienden. Es más fácil que si los productos muestran una buena imagen y una
terminología adecuada, los veterinarios actúen como prescriptores para sus clientes. Por el contrario, un distribuidor o veterinario puede descartar un producto si percibe traducciones deficientes o poco rigurosas. En sectores sensibles como la alimentación o la salud animal, un error de traducción puede asociarse a una falta de rigor científico.

-La documentación y los videos traducidos generan más tiempo de retención y, si se traducen cuidadosamente, pueden conducir a una compra del producto. Por el contrario, el contenido en un solo idioma reduce la visibilidad SEO y el rendimiento de las campañas internacionales.

Mejores prácticas de la industria

Trabajar con traductores especializados en veterinaria y farmacología (con conocimiento de normativa y terminología validada por la EMA o la AEMPS).
En el sector veterinario, “calidad” en la traducción no solo significa que el texto “suene
bien” o “sea natural”, sino que:
– Transmita el significado técnico con precisión (sin errores conceptuales). Por ejemplo, “antiparasitarios externos” ≠ “insecticida”).
Es importante tener claro quién es el público objetivo de una traducción:
Texto para veterinarios: registro técnico, preciso, con datos completos.
Texto para propietarios de animales: lenguaje claro e inequívoco, orientado al uso correcto.
– Cumpla con las regulaciones lingüísticas y legales (por ejemplo, terminología EMA, AEMPS o EFSA).
– Sea coherente con la documentación previa del fabricante (artículos, catálogos, página web, etc.) y con el tono del fabricante o marca.
– Sirva adecuadamente a su función comunicativa (ficha técnica, etiqueta, instrucción, vídeo comercial, etc.).

Esto se logra trabajando con lingüistas profesionales que son expertos en el campo, con memorias de traducción validadas y con glosarios completos y revisados.

Crear y mantener glosarios y memorias de traducción para garantizar la coherencia técnica entre los productos y las marcas.

Traducir vídeos y materiales multimedia con voz profesional o subtítulos, respetando el tono local (por ejemplo, vídeos educativos para veterinarios o tutoriales para dueños de animales).

Conclusiones

La traducción en el sector veterinario no es un gasto, sino una inversión estratégica.
Empresas que adaptan correctamente su contenido técnico y comercial, marcan la diferencia y logran:

1-Mejor acceso a mercados regulados.

2-Mayor confianza de profesionales y clientes finales.

3-Mejor retorno de la inversión (ROI) en comunicación internacional.

En un mercado global y competitivo, la comunicación multilingüe rigurosa y
adaptada culturalmente es una de las principales palancas de crecimiento.