Localització de Software i Apps: UX global impecable
La localització de software va molt més enllà de la simple traducció de software; és l'art de dissenyar una experiència d'usuari (UX) que sembli nativa a qualsevol mercat. A LocalizationLab ens encarreguem de la localització d'apps i la traducció UI/UX assegurant que tant els elements visuals com els textos de la interfície de l’usuari mostrin i respectin les convencions culturals de cada regió. El nostre procés està dissenyat per protegir el vostre codi font mentre adaptem la interfície al context cultural, lingüístic i jurídic de destí.
Per adaptar-nos als ritmes de desenvolupament actuals, implementem estratègies de localització contínua. Ens integrem directament en el vostre procés i fluxos de treball, ja sigui mitjançant eines de gestió en línia o solucions offline especialitzades. Això ens permet gestionar actualitzacions de cadenes de text en temps real, garantint que el vostre producte estigui llest per al mercat global en cada llançament.
Amb aquest enfocament de Human-in-the-Loop, combinem la celeritat de la tecnologia amb la precisió cultural necessària per consolidar el vostre to de marca a l'estranger.
FAQs:
Com treballem amb strings i repositoris?
Utilitzem eines CAT (Traducció Assistida per Ordinador) amb filtres avançats compatibles amb fitxers .xliff, .json, .xml, .po, .html, strings i d’altres Això ens permet extreure exclusivament el text traduïble, mantenint el codi i l’estructura del fitxer intactes i llestos per a la seva compilació.
Què inclou el testing lingüístic?
Realitzem una validació final (LQA) directament sobre les pantalles del producte (firmware o software). Aquest procés serveix per corregir talls de text (clippping), text que no es veu bé per culpa d’una codificació inadequada (garbage), assegurar que el context és l’adequat per a cada botó o etiqueta i verificar que la navegació és intuïtiva per a l’usuari local.
Apliquem LQA en videojocs?
Sí, fem validacions lingüístiques específiques en videojocs i aplicacions multimèdia. Ens assegurem que l’experiència immersiva, el to dels diàlegs i la interfície de joc siguin consistents i generin el mateix impacte emocional a tot el món.
Com funciona la integració amb eines de gestió en línia o soluciones offline especialitzades?
Ens connectem a les vostres plataformes de gestió de localització per automatitzar l’enviament i la recepció de contingut. Això elimina la càrrega administrativa de gestionar fitxers manualment, redueix els errors de versió i permet que els nostres lingüistes treballin en un entorn que reflecteix els canvis en el codi de manera immediata.
