Agència de Traducció Tècnica: Precisió per a la Indústria Global
La traducció tècnica no és només convertir paraules, sinó adaptar conceptes complexos on l'error no té cabuda. Com a agència de traducció tècnica especialitzada, oferim traducció tècnica industrial especialitzada en maquinària, energia, automoció, electrònica i IT, que garanteixen que les vostres especificacions i manuals mantinguin el rigor necessari. Realitzem traduccions tècniques seguint els estàndards de la norma ISO 17100, assegurant l'excel·lència que aquest sector requereix.
La traducció de documentació tècnica professional es basa en un mapatge semàntic que eviti la pèrdua de la intenció original. Ens especialitzem en la traducció tècnica de documents complexos, des de la traducció d'especificacions tècniques fins a la traducció de documentació tècnica industrial pesant. El nostre equip garanteix que la terminologia sigui exacta en més de 15 idiomes.
FAQs:
Què es considera traducció tècnica i quins tipus de documents traduïm?
És l’adaptació de documents especialitzats que requereixen un alt coneixement tècnic i terminològic del sector. Traduïm guies d’usuari, guies d’instal·lació, manuals de manteniment i reparació, fitxes tècniques, plànols, contractes tècnics, vídeos de muntatge o desmuntatge de parts de diferents màquines, vídeos de formació…
Com garantim la qualitat (QA + revisió tècnica)?
Fem servir traductors experts en cada àmbit per revisar tots els continguts. A més, entrenem motors d’IA amb les vostres memòries de traducció i glossaris per tal de fer postedició de traducció automàtica amb IA i així reduir costos i temps.
Treballem amb glossaris i memòries?
Sí, utilitzem memòries de traducció i glossaris personalitzats per assegurar la coherència i reduir els terminis de lliurament. Ens podem encarregar de la creació d’aquestes memòries i glossaris si no en teniu.
Quina diferència hi ha entre traducció tècnica i localització?
La traducció converteix el text; la localització adapta les propietats funcionals, culturals i jurídiques perquè el producte sembli natiu al mercat de destí. A LocalizationLab sempre treballem amb un enfoc en la localització, pensant en els usuaris finals de la documentació.
Com gestionem els formats (InDesign, XML, HTML, etc.)?
Utilitzem eines CAT amb filtres avançats que protegeixen el codi font, garantint que el disseny i l’estructura romanguin intactes. Maquetem els documents i/o vídeos finals amb els vostres logos i dissenys en tots els idiomes.
Oferim traducció jurada per a aquests documents?
Sí, per a documents amb valor legal oficial, comptem amb traductors jurats autoritzats.
Traducció tècnica industrial especialitzada
Domineu el vostre territori de marca internacional amb traduccions que demostrin ser les més adequades en el vostre nínxol. Projectem una imatge de qualitat global adaptant la vostra documentació als estàndards més exigents.
Oferim serveis de traducció tècnica industrial especialitzada en els sectors de la maquinària, l’energia, l’automoció, l’electrònica i la informàtica. Projectem una imatge de qualitat global adaptant la documentació als estàndards més exigents.
FAQs:
Quina documentació és típica per sector?
En maquinària, manuals d’instruccions; en energia, especificacions i patents.
Quins riscos hi ha si es tradueix malament?
Riscos de seguretat física per a l’usuari, pèrdua de reputació i possibles conseqüències legals, riscos de mala manipulació de la màquina i possible ruptura de components.
Com seleccionen els traductors per sector?
Els seleccionem segons la seva titulació, experiència provada i recomanacions en cada vertical específic.
