El potencial del món de parla xinesa és enorme. És un mercat que la majoria d’empreses internacionals no es poden permetre ignorar. Empreses d’arreu del món volen ser-hi presents. El mercat xinès no és un mercat únic, i el xinès escrit varia segons el país i la regió. Tenint en compte això, i el fet que sempre és més fàcil comprar en la teva pròpia llengua, et podries preguntar quin tipus d’escriptura xinesa utilitzar: xinès simplificat o xinès tradicional?

Això dependrà totalment d’on vulguis fer negocis. La teva estratègia lingüística hauria d’estar impulsada pel mercat, no per la llengua.

1. Per què és important triar la variant xinesa adequada?

• Utilitzar la variant incorrecta de xinès pot confondre el teu públic objectiu i debilitar el missatge que els vols fer arribar. Una traducció al xinès tradicional tindrà un impacte limitat en usuaris de la Xina continental, mentre que el xinès simplificat pot no ser adequat per a usuaris de Taiwan o Hong Kong. Triar l’escriptura que el públic objectiu espera, millora la claredat i la confiança.
• El xinès tradicional s’utilitza a Hong Kong, Taiwan i Macau. Hi ha dues varietats reconegudes oficialment: xinès tradicional per a la Regió Administrativa Especial de Hong Kong i xinès tradicional per a Taiwan. Les principals diferències entre les dues varietats són l’estil d’escriptura i la pronunciació, juntament amb alguns caràcters únics que es troben només en una de les variants.
  El xinès simplificat és l’estàndard a la Xina continental i a Singapur.
  Les empreses que es dirigeixen a aquests mercats han d’adaptar el seu contingut a les preferències locals.

  2. Xinès simplificat vs. xinès tradicional – Diferències bàsiques

  • El xinès simplificat es va introduir el 1956 a la República Popular de la Xina amb l’objectiu d’augmentar l’alfabetització gràcies a reduir el nombre de traços per caràcter. Els caràcters tradicionals conserven les formes originals, que són més complexes.
  • El xinès tradicional és una de les llengües escrites més antigues. Els caràcters xinesos tradicionals preserven la forma històrica del sistema d’escriptura.
  • 
    Aquí trobaràs més informació.

    3. Per què la conversió del tipus d’escriptura no és suficient?

    • El vocabulari difereix entre regions, fins i tot entre dues que utilitzen el xinès tradicional. A Taiwan, “software” és “軟體” i “hardware” és “硬體”, mentre que a Hong Kong els equivalents són “軟件” i “硬件”, respectivament.
    • Tant Hong Kong com Taiwan utilitzen el xinès tradicional, però divergeixen en la terminologia: A Hong Kong s’utilitza “軟件” (software) i “硬件” (hardware), mentre que a Taiwan s’utilitza “軟體” i “硬體”. A Hong Kong també s’utilitza “互聯網“ per a “Internet”, i a Taiwan s’utilitza “網路” o “網際網路”.
    • Aquestes diferències s’estenen a altres termes habituals d’una interfície d’usuari com ara “ordinador portàtil” (“手提電腦” vs. “筆記型電腦”) o “telèfon mòbil” (“智能手機” vs. “智慧型手機”).

    Pots consultar més exemples en aquesta comparativa entre el xinès de Hong Kong i el de Taiwan per a la localització d’interfícies.

    4. Recomanacions de localització per sectors

    • Fabricació industrial: Tradueix manuals de producte, instruccions de seguretat i documentació tècnica a l‘idioma del mercat local.
      Utilitza xinès simplificat per a la Xina continental i Singapur, i xinès tradicional per a Taiwan, Hong Kong i Macau. Tingues en compte la importància de la precisió, ja que els errors en la documentació tècnica poden afectar la seguretat. Treballa amb lingüistes professionals nadius.
    • Programari: Proporciona versions separades per a zh‑CN, zh‑TW i zh‑HK. Tingues en compte les diferències terminològiques regionals, que poden fer que les etiquetes de la interfície, els missatges d’error i la documentació d’ajuda s’hagin de localitzar, no només convertir, per garantir-ne la usabilitat. Desenvolupa un bon glossari per a cada llengua per assegurar-te que s’utilitza la terminologia correcta.
    • Comerç electrònic: Utilitza xinès simplificat per a la Xina continental i Singapur, i xinès tradicional per a Taiwan i Hong Kong. Adapta els noms dels productes, la terminologia de pagament i les expressions d’atenció al client a l’ús local. Això farà que els usuaris connectin amb el missatge i pot augmentar la predisposició a comprar el producte o servei. Prepara un glossari específic per reduir possibles errors terminològics.

    5. Consideracions de SEO per als mercats xinesos

    Baidu és el cercador més popular a la Xina, amb més del 70% de quota de mercat. L’algoritme de Baidu dona preferència a contingut en xinès simplificat. Cal que les pàgines web o els continguts en línia es revisin per parlants nadius, perquè la traducció automàtica no és suficient.

    Aquesta taula mostra les preferències escrites i parlades del món de parla xinesa:

    

    6. Recomanacions finals per a empreses globals

    • Pensa primer en el mercat, després en la llengua. Realitza una investigació de l’audiència i tria la variant adequada per a cada regió.
      • Separa zh-CN i zh-TW sempre que sigui possible.
      • Considera utilitzar zh-HK per als productes destinats al mercat de Hong Kong.
    • No confiïs en la conversió automàtica dels textos: adapta la terminologia i els elements de la interfície d’usuari a l’ús local. Mantingues el glossari actualitzat.
    • Per al SEO a la Xina continental, publica contingut d’alta qualitat en xinès simplificat i allotja la pàgina web a un servidor que permeti que es carregui ràpidament per als usuaris xinesos.
    • Treballa amb traductors o revisors professionals per a contingut regulat o d’alt risc per garantir la claredat i el compliment normatiu.

    En resum, aquest article subratlla que la selecció de l’escriptura xinesa adequada depèn completament d’on viu el teu públic objectiu. Explica com el xinès simplificat i el xinès tradicional difereixen en història, ús i complexitat, i per què una elecció incorrecta minva la comprensió i la confiança. En general, detalla les variacions de vocabulari entre regions i recomana pràctiques de localització específiques de cada sector (per exemple, versions en diferents variants per a interfícies de programari). També assenyala que la traducció automàtica manca de matisos i s’hauria de complementar amb l’expertesa humana. L’article conclou amb recomanacions pràctiques: investiga cada mercat, evita la simple conversió de guions, prioritza el xinès simplificat per al SEO de la Xina continental i recorre a traductors professionals per al contingut de gran importància.

    Volem agrair al Peng, un dels nostres col·laboradors xinesos, la revisió i correcció d’aquest article abans de la seva publicació.
    Les imatges d’aquest article s’han editat amb IA.